1
00:00:41,250 --> 00:00:42,627
Nós iremos em breve?

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,719
Eu não sei, querido. Espero que sim.

3
00:00:44,795 --> 00:00:45,762
Estou com vontade-

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,305
Eu sei, Carl. Todos nós somos.

5
00:00:48,674 --> 00:00:51,143
Por que não pego algo para ele comer?

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,936
Ed gosta de toda essa coisa de sobrevivência.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,355
Temos MREs suficientes para alimentar um pequeno exército.

8
00:00:55,472 --> 00:00:56,644
Eu certamente apreciaria isso.

9
00:00:56,807 --> 00:00:58,650
Sem problemas.

10
00:01:03,355 --> 00:01:04,527
Por que diabos você disse isso a ela?

11
00:01:05,190 --> 00:01:06,908
Nós nem conhecemos essas malditas pessoas.

12
00:01:06,984 --> 00:01:09,407
Esse menino está com fome. Podemos dispensar uma caixa.

13
00:01:09,486 --> 00:01:12,911
É chamado de segurança operacional.

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,742
Quanto tempo você acha
essas coisas vão durar,

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,248
se você continuar falando malditamente
para todos que encontramos?

16
00:01:17,327 --> 00:01:19,705
Desculpe. Eu não estava pensando.

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
Você está recebendo alguma coisa?

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,301
Não há nada.

19
00:01:29,673 --> 00:01:32,847
- Grande surpresa aí.
- Não, quero dizer que não há nada.

20
00:01:33,302 --> 00:01:38,524
Sistema de transmissão de emergência parado,
e aquela gravação sobre o Centro de Refugiados.

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,443
Tudo se foi.

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,986
Vou subir a estrada, ver o que consigo ver.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,654
Eu irei com você.

24
00:01:45,188 --> 00:01:48,237
Ed deve ter esquecido de embalar aqueles MREs.
Encontrei isso na minha bolsa.

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,452
Está tudo bem.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,655
Escute, você se importa em ficar de olho em Carl?
por um minuto?

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,285
Não.

28
00:01:54,364 --> 00:01:56,037
Shane e eu vamos
vá explorar um pouco mais à frente

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,789
e ver se conseguimos encontrar alguém
quem sabe o que está acontecendo.

30
00:01:57,868 --> 00:02:00,337
- Eu quero ir com você.
- Hummm. Mmm-mmm.

31
00:02:02,414 --> 00:02:05,384
Ei, estaremos de volta antes que você perceba.
Ok, homenzinho?

32
00:02:10,005 --> 00:02:12,133
Por que eles parariam de transmitir
sobre o Centro de Refugiados?

33
00:02:12,382 --> 00:02:13,725
Não sei.

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,768
Você acha que eles estão afastando as pessoas?

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,730
Eles vão ter um motim nas mãos,
se eles tentarem.

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,362
Seu pai é legal.

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,402
Shane não é meu pai.

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,029
Meu pai está morto.

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,081
O que fazemos? O que fazemos?

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Nós vamos fazer
o que Rick gostaria que fizéssemos,

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,090
tire você e Carl daqui.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,936
Isso não é um raio.

43
00:03:02,516 --> 00:03:04,018
Você fica comigo agora. Vamos.

44
00:03:23,286 --> 00:03:24,754
Oh meu Deus.

45
00:03:31,169 --> 00:03:32,671
Oh meu Deus.

46
00:03:36,633 --> 00:03:38,806
Estão jogando napalm nas ruas.

47
00:03:41,054 --> 00:03:42,397
Shane.

48
00:03:43,765 --> 00:03:45,267
Venha aqui.

49
00:04:47,204 --> 00:04:48,330
Manhã.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,960
Bom dia.

51
00:04:59,049 --> 00:05:00,972
Não acredito que dormi até tarde.

52
00:05:02,010 --> 00:05:03,683
Você deve ter precisado disso.

53
00:05:03,970 --> 00:05:05,313
Está se sentindo bem?

54
00:05:05,597 --> 00:05:08,396
Da próxima vez, me acorde, certo?
Principalmente no dia da lavanderia.

55
00:05:08,642 --> 00:05:09,939
Eu posso administrar.

56
00:05:10,018 --> 00:05:13,147
- Tive uma ideia que queria passar para você.
- O que é isso?

57
00:05:13,230 --> 00:05:15,449
Bem, aquela grande cozinha deles
me fez pensar.

58
00:05:15,524 --> 00:05:18,073
eu não me importaria
cozinhando em uma cozinha de verdade novamente.

59
00:05:19,486 --> 00:05:23,616
Talvez todos nós participemos e preparemos o jantar
para Hershel e sua família esta noite.

60
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
Meio que procurando coisas
para manter minha mente ocupada.

61
00:05:29,830 --> 00:05:32,458
Depois de tudo o que fizeram por nós,
parece o mínimo que poderíamos fazer.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,256
Você se importa de estender o convite?

63
00:05:38,547 --> 00:05:40,800
Seria mais certo vindo de você.

64
00:05:40,882 --> 00:05:42,054
Como assim?

65
00:05:42,133 --> 00:05:43,601
Você é a esposa de Rick.

66
00:05:44,302 --> 00:05:46,600
Isso meio que faz de você nossa primeira-dama não oficial.

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,482
Bom dia, pessoal. Vamos indo.

68
00:05:49,558 --> 00:05:51,105
Temos muito terreno a percorrer.

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,989
Tudo bem, todo mundo está recebendo
novas grades de pesquisa hoje.

70
00:05:56,648 --> 00:05:58,571
Se ela chegou tão longe
como a casa de fazenda que Daryl encontrou,

71
00:05:58,650 --> 00:06:00,744
ela poderia ter ido mais para o leste
do que estivemos até agora.

72
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
Eu gostaria de ajudar.

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,664
Conheço muito bem a área e tal.

74
00:06:04,781 --> 00:06:06,158
Hershel está bem com isso?

75
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Yeah, yeah. Ele disse que eu deveria perguntar a você.

76
00:06:09,244 --> 00:06:10,587
Tudo bem então. Obrigado.

77
00:06:10,662 --> 00:06:13,791
Nada sobre o que Daryl encontrou
grita Sophia para mim.

78
00:06:13,874 --> 00:06:16,468
Qualquer um poderia estar escondido
naquela fazenda.

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,045
Alguém a inclui, certo?

80
00:06:18,128 --> 00:06:21,052
Quem dormiu naquele armário
não era maior do que yay alto.

81
00:06:21,131 --> 00:06:23,304
- Boa pista.
- Talvez possamos encontrar o rastro dela novamente.

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,477
Não, talvez sobre isso.
Vou pegar um cavalo emprestado,

83
00:06:25,552 --> 00:06:28,226
vá até este cume bem aqui,
tenha uma visão panorâmica de toda a grade.

84
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Se ela estiver lá em cima, eu a localizarei.

85
00:06:29,514 --> 00:06:32,688
Boa ideia. Talvez você veja
seu chupacabra lá em cima também.

86
00:06:32,893 --> 00:06:33,940
Chupacabra?

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,566
O quê, você nunca ouviu isso?

88
00:06:35,645 --> 00:06:39,445
Em nossa primeira noite no acampamento, Daryl nos conta
que tudo isso o lembra

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,703
de uma época em que ele foi caçar esquilos
e ele viu um chupacabra.

90
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
Do que você está zurrando, idiota?

91
00:06:46,114 --> 00:06:48,412
Então você acredita
em um cachorro sugador de sangue?

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Você acredita em pessoas mortas andando por aí?

93
00:06:51,328 --> 00:06:52,500
Ei, ele}!

94
00:06:52,579 --> 00:06:54,081
Já disparou um antes?

95
00:06:54,164 --> 00:06:55,416
Bem, se vou sair, quero um.

96
00:06:55,707 --> 00:06:57,926
Sim, e as pessoas no inferno querem Slurpees.

97
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
Por que você não vem treinar amanhã?

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Se você está falando sério, sou um instrutor certificado.

99
00:07:03,673 --> 00:07:05,300
Por enquanto ele pode vir conosco.

100
00:07:05,383 --> 00:07:07,181
Ele é seu para tomar conta então.

101
00:07:11,681 --> 00:07:15,106
Tudo bem, Andrea, T-Dog, quero que vocês...

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Belo violão.

103
00:07:35,830 --> 00:07:37,628
Dale encontrou-o na estrada.

104
00:07:40,377 --> 00:07:42,755
Você sabe, ainda temos 11 preservativos.

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,555
Você vê 11 preservativos,

106
00:07:44,631 --> 00:07:46,804
Eu vejo 11 minutos da minha vida
Eu nunca vou voltar.

107
00:07:50,136 --> 00:07:51,479
Não foi tão ruim assim, foi?

108
00:07:51,554 --> 00:07:54,228
Olha, eu nem sei se gosto de você.

109
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Mas você está pensando sobre isso.

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,194
Você deve.

111
00:08:22,252 --> 00:08:24,346
Você se lembra do nome daquela garçonete
no Dairy Queen

112
00:08:24,421 --> 00:08:26,094
quando estávamos no ensino médio?

113
00:08:28,383 --> 00:08:31,603
Eu conheço você, Shane, bem o suficiente para saber disso
só existe uma maneira infalível

114
00:08:31,678 --> 00:08:33,271
de envolver você em uma conversa,

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,858
e isso é para começar a perguntar a você
sobre garotas que você fez no ensino médio.

116
00:08:36,933 --> 00:08:40,062
Eu não quero,
mas estou disposto a fazê-lo, se for necessário.

117
00:08:42,439 --> 00:08:44,112
Mariana.

118
00:08:44,983 --> 00:08:47,782
- Eu te contei sobre ela?
- Em detalhes excruciantes.

119
00:08:47,986 --> 00:08:49,863
Insuportável, minha bunda.

120
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
Você costumava viver para esses detalhes
antigamente.

121
00:08:52,824 --> 00:08:55,122
Sim. Eu era impressionável.

122
00:08:55,910 --> 00:08:58,129
E eu posso ter sido
vivendo indiretamente através de você.

123
00:08:58,204 --> 00:08:59,581
Por que você não,

124
00:08:59,956 --> 00:09:03,051
com minha impressionante lista de realizações?

125
00:09:03,209 --> 00:09:05,303
Eu era um artista no auge.

126
00:09:06,755 --> 00:09:07,972
Um protegido.

127
00:09:08,048 --> 00:09:09,140
Você quer dizer "prodígio".

128
00:09:10,633 --> 00:09:11,725
Talvez.

129
00:09:11,801 --> 00:09:14,429
É prodígio o que você chama
um jovem garanhão do ensino médio

130
00:09:14,512 --> 00:09:16,355
transa com pessoas de 30 anos regularmente?

131
00:09:16,431 --> 00:09:19,435
O que aos 30 anos
você estava transando no ensino médio?

132
00:09:21,978 --> 00:09:23,321
O professor de EF.

133
00:09:23,480 --> 00:09:24,948
Senhor Daniel?

134
00:09:25,482 --> 00:09:26,825
Sra. Kelly.

135
00:09:27,317 --> 00:09:30,070
O treinador de vôlei feminino?
Ela não era casada?

136
00:09:30,153 --> 00:09:31,279
Ah, vamos lá.

137
00:09:31,362 --> 00:09:35,663
Sabe o que acabei de lembrar?
Por que eu nunca te pergunto sobre essas coisas.

138
00:09:36,159 --> 00:09:38,503
Por que não conversamos
sobre sua vida amorosa no ensino médio, então?

139
00:09:38,578 --> 00:09:41,548
Sim, bem, essa é uma conversa curta.
Pode até já ter acabado.

140
00:09:41,623 --> 00:09:43,717
Isso mesmo? Havia Holly, certo?

141
00:09:45,043 --> 00:09:46,636
Não, fui eu também.

142
00:09:47,587 --> 00:09:50,466
Depois houve Sheila.
Foi sobre isso que você mentiu para mim.

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,425
Nunca menti sobre Sheila. Eu só...

144
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Eu acabei de me confundir
sobre o que as bases significavam.

145
00:09:55,095 --> 00:09:58,850
Bem, só para você saber, um home run,
isso geralmente significa um ato sexual.

146
00:09:58,932 --> 00:10:01,105
- Tipo, isso é relação sexual.
- Sim, eu percebo isso agora.

147
00:10:01,184 --> 00:10:04,108
Eu acho que o que você fez foi mais parecido
uma regra básica dupla ou algo assim.

148
00:10:04,187 --> 00:10:06,281
Estou ciente da decisão do juiz.

149
00:10:10,944 --> 00:10:12,912
Não deveria estar falando sobre essas coisas.

150
00:10:13,696 --> 00:10:17,075
Essa vida se foi e todos nela.

151
00:10:18,201 --> 00:10:21,796
Sheila. Mariana. Sra. Kelly.

152
00:10:23,206 --> 00:10:24,674
É como se fôssemos velhos.

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,710
Todas as pessoas em nossas histórias estão todas mortas.

154
00:10:26,835 --> 00:10:28,087
Não podemos simplesmente esquecê-los.

155
00:10:28,169 --> 00:10:30,217
O inferno que não podemos.

156
00:10:30,880 --> 00:10:35,306
Já é difícil aceitar o que aconteceu
sem desenterrar o passado.

157
00:10:35,760 --> 00:10:38,639
Eu vou te dizer o que é. É nostalgia.

158
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
É como uma droga.

159
00:10:41,558 --> 00:10:43,902
Impede você de ver as coisas
do jeito que são e isso é um perigo.

160
00:10:43,977 --> 00:10:45,650
Você tem pessoas dependendo de você.

161
00:10:45,770 --> 00:10:47,568
Você acha que eu não sei disso?

162
00:10:48,815 --> 00:10:50,488
Não sei.

163
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
O que estamos fazendo?

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,327
Você tem todos os corpos capazes à sua disposição
vasculhando esta floresta em busca de uma garotinha

165
00:10:56,406 --> 00:10:57,999
nós dois sabemos que provavelmente está morto.

166
00:10:58,074 --> 00:10:59,667
Você acha que deveríamos abandonar a busca?

167
00:10:59,742 --> 00:11:01,085
Não é minha decisão, é?

168
00:11:01,161 --> 00:11:03,755
Estou perguntando. Estou perguntando.

169
00:11:03,997 --> 00:11:07,251
Sobrevivência, Rick.
Significa tomar decisões difíceis.

170
00:11:07,333 --> 00:11:10,587
Mas você tem esse talento, cara.
Você nos espalha cada vez mais.

171
00:11:10,670 --> 00:11:14,391
Estou tentando salvar vidas aqui
e você está salvando gatos das árvores.

172
00:11:14,465 --> 00:11:16,559
É isso que você acha que Sophia é,
um gato em uma árvore?

173
00:11:16,634 --> 00:11:18,511
Não faça isso, cara. Não distorça minhas palavras.

174
00:11:18,595 --> 00:11:21,018
Quantas vezes somos pegos
procurar uma criança desaparecida, cara?

175
00:11:21,097 --> 00:11:22,144
Você tem 72 horas.

176
00:11:22,223 --> 00:11:24,567
Setenta e duas horas,
e depois disso você procura um corpo.

177
00:11:24,642 --> 00:11:26,110
E isso foi antes.

178
00:11:26,186 --> 00:11:29,440
Quero dizer, você honestamente pensa
vamos encontrar Sophia viva?

179
00:11:29,564 --> 00:11:31,487
Você tem certeza que não vamos?

180
00:11:32,275 --> 00:11:35,119
- Estamos sendo completamente honestos?
- Bem, conto com você.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,121
É matemática, cara.

182
00:11:37,697 --> 00:11:39,495
Ame ou não, Sophia, ela só importa

183
00:11:39,574 --> 00:11:42,703
na medida em que
ela não arrasta o resto de nós para baixo.

184
00:11:44,829 --> 00:11:46,046
Achei que você queria ser honesto.

185
00:11:48,833 --> 00:11:51,211
Se tivéssemos seguido em frente, cara,
estaríamos a meio caminho de Fort Benning agora,

186
00:11:51,294 --> 00:11:52,591
e Carl não teria levado um tiro.

187
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
E você mesmo disse isso.
Mas estamos aqui, estamos arriscando vidas.

188
00:11:56,466 --> 00:11:59,185
Seu próprio filho quase morreu, cara.
Otis, ele pagou a conta.

189
00:11:59,260 --> 00:12:00,477
Por que diabos ainda estamos fazendo isso?

190
00:12:00,553 --> 00:12:04,023
Eu a tinha em minhas mãos, Shane.
Ela olhou nos meus olhos e confiou em mim.

191
00:12:04,140 --> 00:12:07,235
Eu falhei com ela.
Se eu não tivesse feito isso, ela não estaria aqui.

192
00:12:07,310 --> 00:12:11,190
Eu acho que ela ainda está viva
e não vou descartá-la.

193
00:12:15,985 --> 00:12:17,407
É azul.

194
00:12:17,695 --> 00:12:19,538
São Andrea e T-Dog.

195
00:12:20,281 --> 00:12:22,249
Parece que entramos na rede deles.

196
00:12:51,854 --> 00:12:52,901
Uau.

197
00:13:36,899 --> 00:13:38,321
Sofia!

198
00:14:02,759 --> 00:14:04,932
- Fácil, fácil.

199
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Uau! Uau! Uau!

200
00:14:43,007 --> 00:14:44,725
Filho da puta.

201
00:17:35,096 --> 00:17:36,973
Cuide da sua vida, Glenn.

202
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
Você está grávida.

203
00:17:43,062 --> 00:17:44,985
Você não pode contar a ninguém, ok?

204
00:17:53,322 --> 00:17:55,199
Você ainda não contou a ele?

205
00:18:10,756 --> 00:18:12,224
Algo errado?

206
00:18:18,806 --> 00:18:20,149
Acabei de ter uma longa conversa com Shane.

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,030
Ele quer cancelar a busca.

208
00:18:28,566 --> 00:18:30,239
O que você acha?

209
00:18:31,402 --> 00:18:34,576
E se fosse Carl?
Você gostaria que continuássemos procurando?

210
00:18:34,655 --> 00:18:36,999
Se fosse Carl, sim,
Eu gostaria de saber de uma forma ou de outra.

211
00:18:37,074 --> 00:18:40,044
Shane diz minhas boas intenções
estão nos tornando mais fracos,

212
00:18:40,453 --> 00:18:42,751
que não posso tomar decisões difíceis
para o bem do grupo.

213
00:18:42,830 --> 00:18:44,047
Todas são decisões difíceis.

214
00:18:44,123 --> 00:18:45,796
Mas talvez eu esteja segurando
para uma maneira de pensar

215
00:18:45,875 --> 00:18:48,219
isso não faz mais sentido.

216
00:18:48,544 --> 00:18:50,467
Ele diz que é matemática, sobrevivência básica,

217
00:18:50,546 --> 00:18:52,469
quanto combustível, quanta comida,
quanta munição.

218
00:18:52,548 --> 00:18:55,552
Não há muito espaço nessa equação
por ser macio.

219
00:18:56,052 --> 00:18:58,020
É muito simples quando você começa
pensando na vida assim.

220
00:18:58,095 --> 00:18:59,563
Ei-

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
Nenhum de nós estava preparado
viver a vida dessa maneira.

222
00:19:02,350 --> 00:19:05,399
Você está tomando as melhores decisões que pode
com as informações que você tem.

223
00:19:05,519 --> 00:19:07,317
Não vejo suavidade nisso.

224
00:19:07,897 --> 00:19:09,069
Senhor Grimes.

225
00:19:09,649 --> 00:19:11,071
Meu pai quer falar com você.

226
00:19:38,886 --> 00:19:42,641
Ah, vamos lá. Você fez metade.
Pare de ser tão maricas.

227
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Vamos.

228
00:20:09,792 --> 00:20:11,715
Um dos meus cavalos está desaparecido.

229
00:20:12,670 --> 00:20:14,468
Alguém do seu pessoal pegou?

230
00:20:14,839 --> 00:20:16,887
Fiquei com a impressão
você sabia disso.

231
00:20:16,966 --> 00:20:18,309
Eu não.

232
00:20:20,970 --> 00:20:23,143
Vou conversar com Daryl.

233
00:20:23,973 --> 00:20:25,316
E Jimmy?

234
00:20:25,808 --> 00:20:27,606
Você saiu com ele hoje.

235
00:20:28,144 --> 00:20:30,738
Ele também te deu
a impressão do meu consentimento?

236
00:20:30,813 --> 00:20:33,316
Não, ele disse isso abertamente.
Eu acreditei na palavra do menino.

237
00:20:33,482 --> 00:20:35,075
Jimmy tem 17 anos.

238
00:20:35,151 --> 00:20:38,325
Ele não é meu parente, mas sou responsável por ele.

239
00:20:38,654 --> 00:20:40,531
Essas coisas precisam ser esclarecidas comigo.

240
00:20:41,073 --> 00:20:43,997
Parece que precisamos
trabalhar em nossa comunicação.

241
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
O que você sugere?

242
00:20:45,494 --> 00:20:46,666
Mantenha a simplicidade.

243
00:20:47,413 --> 00:20:51,213
Eu controlarei meu povo, você controla o seu.

244
00:21:33,375 --> 00:21:35,798
Por que você não puxa essa flecha, idiota?

245
00:21:36,003 --> 00:21:37,300
Você poderia curar melhor sua ferida.

246
00:21:39,715 --> 00:21:40,967
Merle.

247
00:21:41,884 --> 00:21:43,261
O que está acontecendo aqui?

248
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
Você está tirando uma sesta ou algo assim?

249
00:21:45,596 --> 00:21:47,394
Um dia de merda, mano.

250
00:21:47,598 --> 00:21:49,646
Gostaria que eu pegasse um travesseiro para você?

251
00:21:49,725 --> 00:21:51,193
Talvez esfregue os pés?

252
00:21:51,268 --> 00:21:52,690
Dane-se.

253
00:21:54,021 --> 00:21:56,319
Você é o único ferrado pelo que parece.

254
00:21:56,482 --> 00:22:00,487
Todos esses anos que passei tentando fazer
um homem seu, é isso que eu ganho?

255
00:22:00,653 --> 00:22:01,825
Olhe para você.

256
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Deitada na terra como uma borracha usada.

257
00:22:04,615 --> 00:22:06,959
Você vai morrer aqui, irmãozinho.

258
00:22:07,409 --> 00:22:08,581
E para quê?

259
00:22:08,744 --> 00:22:10,087
Uma garota.

260
00:22:12,289 --> 00:22:13,711
Eles perderam uma menina.

261
00:22:13,999 --> 00:22:15,797
Então você tem uma queda por meninas agora?

262
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
Cale-se.

263
00:22:17,920 --> 00:22:20,343
Porque percebi que você não está procurando
para o velho Merle, não mais.

264
00:22:21,215 --> 00:22:22,933
Tentei muito encontrar você, mano.

265
00:22:23,425 --> 00:22:24,642
Como diabos você fez.

266
00:22:24,718 --> 00:22:28,018
Você se separou, cara. Aproveite a primeira chance que você tiver.

267
00:22:28,597 --> 00:22:29,849
Você se apagou.

268
00:22:30,140 --> 00:22:32,063
Tudo que você precisava fazer era esperar.

269
00:22:32,142 --> 00:22:33,485
Voltamos para você.

270
00:22:34,228 --> 00:22:37,402
Rick e eu fizemos o certo com você.

271
00:22:37,481 --> 00:22:40,906
Este é o mesmo Rick que me algemou
para o telhado em primeiro lugar?

272
00:22:41,485 --> 00:22:43,408
Me forçou a cortar minha própria mão?

273
00:22:44,238 --> 00:22:46,741
É disso que estamos falando aqui?

274
00:22:47,783 --> 00:22:48,955
Você é a vadia dele agora?

275
00:22:49,410 --> 00:22:50,912
Eu não sou a vadia de ninguém.

276
00:22:50,995 --> 00:22:53,089
Você é uma piada é o que você é,

277
00:22:53,163 --> 00:22:58,044
brincando de garoto de recados para um monte de
idiotas, negros e democratas.

278
00:23:00,212 --> 00:23:01,805
Você não passa de uma aberração para eles.

279
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Lixo caipira.

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,302
Isso é tudo que você é.

281
00:23:06,385 --> 00:23:09,184
Eles estão rindo de você pelas suas costas.

282
00:23:10,055 --> 00:23:11,477
Você sabe disso, não é?

283
00:23:11,557 --> 00:23:13,309
Tenho uma pequena novidade para você, filho.

284
00:23:13,392 --> 00:23:18,193
Um dia desses, eles vão raspar
você está fora de controle como se fosse merda de cachorro.

285
00:23:22,860 --> 00:23:24,032
Ei-

286
00:23:25,279 --> 00:23:29,375
Eles não são seus parentes, seu sangue.

287
00:23:30,826 --> 00:23:33,500
Inferno, você tinha alguma maluca
naquele seu saco,

288
00:23:33,621 --> 00:23:37,501
você voltaria lá e atiraria no seu amigo Rick
na cara para mim.

289
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Agora você me escute.

290
00:23:43,297 --> 00:23:46,642
Ninguém nunca vai se importar
sobre você, exceto eu, irmãozinho.

291
00:23:49,428 --> 00:23:51,396
Ninguém nunca o fará.

292
00:23:52,556 --> 00:23:53,853
Vamos,

293
00:23:54,475 --> 00:23:58,025
fique de pé
antes que eu tenha que chutar seus dentes.

294
00:24:01,607 --> 00:24:02,859
Vamos.

295
00:25:16,640 --> 00:25:18,142
O filho da puta estava certo.

296
00:26:13,113 --> 00:26:15,491
Por favor, não alimente os pássaros.

297
00:26:23,832 --> 00:26:25,550
Qual é o problema, Darylina?

298
00:26:25,876 --> 00:26:27,344
Isso é tudo que você tem em você?

299
00:26:28,170 --> 00:26:30,514
Jogue fora essa bolsa e suba.

300
00:26:30,839 --> 00:26:33,843
- Eu gostava mais quando você estava desaparecido.

301
00:26:34,218 --> 00:26:35,640
Vamos, não seja assim.

302
00:26:35,719 --> 00:26:37,016
Estou do seu lado.

303
00:26:37,096 --> 00:26:38,598
Sim? Desde quando?

304
00:26:38,847 --> 00:26:40,941
Inferno, desde o dia em que você nasceu,
irmãozinho.

305
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
Alguém teve que olhar
atrás de sua bunda inútil.

306
00:26:44,394 --> 00:26:45,987
Você nunca cuidou de mim.

307
00:26:46,814 --> 00:26:48,942
Você fala muito, mas nunca esteve lá.

308
00:26:49,316 --> 00:26:50,568
Inferno, você não está aqui agora.

309
00:26:50,651 --> 00:26:52,119
Acho que algumas coisas nunca mudam.

310
00:26:52,194 --> 00:26:53,867
Bem, vou te dizer uma coisa,

311
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
Sou tão real quanto o seu chupacabra.

312
00:26:56,657 --> 00:26:58,375
Eu sei o que vi.

313
00:26:59,284 --> 00:27:03,505
E tenho certeza que os cogumelos que você comeu
não teve nada a ver com isso, certo?

314
00:27:03,622 --> 00:27:04,874
É melhor você calar a boca.

315
00:27:04,957 --> 00:27:06,755
Ou o quê?

316
00:27:06,834 --> 00:27:09,337
Você vai subir aqui
e calar minha boca por mim?

317
00:27:09,503 --> 00:27:13,428
Bem, vamos lá e faça isso então,
se você acha que é homem o suficiente.

318
00:27:13,966 --> 00:27:16,936
Ei, tire esses malditos saltos altos
e suba, filho.

319
00:27:20,889 --> 00:27:24,393
Você sabe o que? Se eu fosse você,
Eu faria uma pausa pela causa, irmão.

320
00:27:24,560 --> 00:27:26,278
Porque eu simplesmente não acho
você vai chegar ao topo.

321
00:27:28,105 --> 00:27:30,528
Vamos. Vamos, irmãozinho.

322
00:27:32,067 --> 00:27:33,785
Pegue a mão do seu amigo Rick.

323
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
Sim, é melhor você correr.

324
00:28:04,683 --> 00:28:07,186
É bom estar cozinhando
em uma cozinha de verdade novamente.

325
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
Oh sim?

326
00:28:08,353 --> 00:28:11,197
Nunca pensei que ficaria tão feliz
ver um descascador de batatas.

327
00:28:12,357 --> 00:28:16,328
Estou feliz por não estarmos assando
esquilos sobre uma fogueira na floresta.

328
00:28:16,403 --> 00:28:19,532
Obrigada, Patrícia,
tanto por nos deixar entrar em sua casa.

329
00:28:19,615 --> 00:28:20,582
O que é isso?

330
00:28:20,657 --> 00:28:22,500
Lori e Carol estão preparando o jantar
para todos nós esta noite.

331
00:28:22,576 --> 00:28:23,953
Essa é a primeira vez que ouvi falar disso.

332
00:28:24,077 --> 00:28:26,205
Não achei que fosse grande coisa.

333
00:28:26,288 --> 00:28:27,756
Eles querem nos agradecer por ajudá-los.

334
00:28:27,831 --> 00:28:31,051
Precisamos estabelecer limites claros
com essas pessoas.

335
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
Eles estão ficando um pouco confortáveis ​​demais.

336
00:28:33,253 --> 00:28:34,630
É apenas um jantar.

337
00:28:35,672 --> 00:28:37,845
O que está acontecendo entre você e o garoto asiático?

338
00:28:38,592 --> 00:28:40,686
Glenn. Ele é um amigo.

339
00:28:40,761 --> 00:28:42,604
Prefiro que ele não esteja.

340
00:28:42,679 --> 00:28:45,273
Já é ruim o suficiente, eu tenho que perseguir
Beth e Jimmy por perto.

341
00:28:45,349 --> 00:28:48,398
Bem, você não precisa me perseguir.
Eu não tenho 16 anos.

342
00:28:48,477 --> 00:28:49,649
Eu sei que você não está.

343
00:28:49,728 --> 00:28:51,822
É por isso que estou contando com você
ser o maduro.

344
00:28:53,607 --> 00:28:54,950
Você sabe como me sinto.

345
00:28:55,025 --> 00:28:58,404
Por favor, não faça coisas
mais difícil do que precisam ser.

346
00:28:58,946 --> 00:29:02,450
Estou um pouco velho para sermos
tendo essa conversa.

347
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Não se aproxime deles.

348
00:29:07,829 --> 00:29:09,797
Eles não vão existir para sempre.

349
00:29:20,175 --> 00:29:22,598
O que há com a rotina de Annie Oakley?

350
00:29:23,053 --> 00:29:26,353
Não quero mais lavar roupa, Dale.
Quero ajudar a manter o acampamento seguro.

351
00:29:26,890 --> 00:29:28,563
Está tudo bem para você?

352
00:29:39,444 --> 00:29:40,491
Desculpe.

353
00:29:40,570 --> 00:29:42,288
Estou apenas devolvendo seu livro.

354
00:29:42,364 --> 00:29:45,368
Oh não. Desculpe.

355
00:29:46,994 --> 00:29:51,090
Se eu soubesse que o mundo estava acabando,
Eu teria trazido livros melhores.

356
00:29:57,462 --> 00:30:01,057
Dale, você acha que Andrea está menstruada?

357
00:30:02,050 --> 00:30:06,897
Só estou perguntando, porque é tipo
todas as mulheres estão agindo de forma muito estranha.

358
00:30:07,389 --> 00:30:12,611
E eu li em algum lugar que
quando as mulheres passam muito tempo juntas,

359
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
seus ciclos se alinham

360
00:30:14,271 --> 00:30:17,696
e todos ficam super loucamente hormonais
ao mesmo tempo.

361
00:30:19,901 --> 00:30:22,450
eu vou te aconselhar

362
00:30:22,529 --> 00:30:24,998
para manter essa teoria para si mesmo.

363
00:30:25,073 --> 00:30:27,576
- Sim.
- Quem mais está agindo de forma estranha?

364
00:30:32,539 --> 00:30:33,756
Maggie.

365
00:30:33,957 --> 00:30:35,880
Ah! Maggie.

366
00:30:35,959 --> 00:30:37,427
Ela começou sendo má comigo.

367
00:30:37,502 --> 00:30:40,130
Então ela quis fazer sexo comigo.

368
00:30:40,213 --> 00:30:41,886
E agora ela está sendo má comigo novamente.

369
00:30:42,257 --> 00:30:44,806
E eu nem quero
sabe o que está acontecendo com Lori.

370
00:30:45,260 --> 00:30:46,512
O que está acontecendo com Lori?

371
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
Nada. Não sei.

372
00:30:51,808 --> 00:30:54,561
Tudo bem, vamos voltar um passo.

373
00:30:56,646 --> 00:31:00,367
Como você sabe disso
Maggie queria fazer sexo com você?

374
00:31:05,197 --> 00:31:06,915
Oh, filho, você não fez isso.

375
00:31:08,450 --> 00:31:12,250
Alguma vez lhe ocorreu
como o pai dela pode se sentir sobre isso?

376
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Ela tem 22 anos.

377
00:31:15,082 --> 00:31:17,130
E ele é nosso anfitrião.

378
00:31:20,212 --> 00:31:22,510
- Ele não sabe.
- Bem, veja se continua assim.

379
00:31:25,675 --> 00:31:27,097
Jesus, Glenn, o que você estava pensando?

380
00:31:28,220 --> 00:31:31,690
Eu estava pensando que poderia estar morto amanhã.

381
00:31:36,186 --> 00:31:37,563
Obrigado pelo livro.

382
00:31:37,646 --> 00:31:39,740
Você está certo, é uma merda.

383
00:31:49,658 --> 00:31:51,535
Caminhante. Caminhante!

384
00:31:58,834 --> 00:32:00,256
Apenas aquele?

385
00:32:05,590 --> 00:32:07,012
Aposto que posso acertar a partir daqui.

386
00:32:07,217 --> 00:32:09,891
Não, não. Andrea, abaixe a arma.

387
00:32:11,513 --> 00:32:13,015
É melhor você nos deixar cuidar disso.

388
00:32:13,098 --> 00:32:14,224
Shane, espere.

389
00:32:14,307 --> 00:32:15,775
Hershel quer lidar com caminhantes.

390
00:32:15,851 --> 00:32:17,524
Para quê, cara? Nós cuidamos disso.

391
00:32:18,645 --> 00:32:19,737
Droga.

392
00:32:53,680 --> 00:32:55,978
- Andréa, não.
- Afaste-se, Dale.

393
00:33:04,024 --> 00:33:05,571
Esse é o Daryl?

394
00:33:06,735 --> 00:33:09,454
É a terceira vez que você aponta
aquela coisa na minha cabeça.

395
00:33:09,946 --> 00:33:11,744
Você vai puxar o gatilho ou o quê?

396
00:33:16,786 --> 00:33:17,912
Não!

397
00:33:20,290 --> 00:33:22,463
Não! Não!

398
00:33:25,754 --> 00:33:26,926
Rick!

399
00:33:31,593 --> 00:33:34,016
O que diabos está acontecendo aqui?

400
00:33:41,520 --> 00:33:42,612
Eu estava brincando, cara.

401
00:33:42,687 --> 00:33:44,030
Vamos.

402
00:33:47,567 --> 00:33:49,160
Oh meu Deus.

403
00:33:49,236 --> 00:33:50,829
Oh, meu Deus, ele está morto?

404
00:33:51,613 --> 00:33:53,991
Inconsciente. Você acabou de roçá-lo.

405
00:33:54,282 --> 00:33:55,909
Mas olhe para ele. O que diabos aconteceu?

406
00:33:55,992 --> 00:33:57,665
Ele está usando orelhas.

407
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
Vamos manter isso para nós mesmos.

408
00:34:03,750 --> 00:34:06,128
Gente, isso não é da Sophia?

409
00:34:14,553 --> 00:34:16,806
Eu encontrei isso no leito do riacho
bem ali.

410
00:34:16,888 --> 00:34:19,061
Ela deve ter deixado cair
atravessando ali em algum lugar.

411
00:34:19,140 --> 00:34:20,858
Corta a grade quase pela metade.

412
00:34:20,934 --> 00:34:22,561
Sim, de nada.

413
00:34:22,644 --> 00:34:24,362
- Como ele está?
- eu não tinha ideia

414
00:34:24,437 --> 00:34:26,735
estaríamos passando
os antibióticos tão rapidamente.

415
00:34:28,483 --> 00:34:30,531
Alguma ideia do que aconteceu com meu cavalo?

416
00:34:30,610 --> 00:34:31,862
Sim, aquele que quase me matou?

417
00:34:31,945 --> 00:34:33,572
Se for inteligente, saiu do país.

418
00:34:33,655 --> 00:34:36,750
Chamamos aquela de Nellie, como a nervosa Nellie.

419
00:34:36,825 --> 00:34:39,499
Eu poderia ter dito que ela iria te jogar,
se você se incomodasse em perguntar.

420
00:34:40,620 --> 00:34:43,749
É uma maravilha vocês
sobreviveram tanto tempo.

421
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Ele ficará bem.

422
00:34:53,758 --> 00:34:56,932
Eu odeio dizer isso,
mas estou com Hershel nisso.

423
00:34:57,012 --> 00:34:59,561
Não posso continuar por aí, não depois disto.

424
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
Você desistiria agora?

425
00:35:00,849 --> 00:35:04,149
Daryl apenas arriscou sua vida para trazer de volta
a primeira evidência concreta que tivemos.

426
00:35:04,227 --> 00:35:06,195
Essa é uma maneira de ver a questão.

427
00:35:06,271 --> 00:35:09,115
Do jeito que eu vejo,
Daryl quase morreu hoje por causa de uma boneca.

428
00:35:09,190 --> 00:35:11,363
Sim, eu sei como você vê isso.

429
00:35:17,198 --> 00:35:19,792
Não pretendo ser um caso difícil.
Apenas sendo realista.

430
00:35:22,829 --> 00:35:25,799
Ele só precisa começar a tomar decisões difíceis.

431
00:35:25,874 --> 00:35:27,126
Você sabe que estou certo.

432
00:35:27,208 --> 00:35:31,054
Posso não concordar com todas as suas escolhas,
mas eu o respeito.

433
00:35:31,880 --> 00:35:33,848
Eu conheço o seu e o meu,

434
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
e seu caminho não é mais difícil.

435
00:35:36,092 --> 00:35:39,767
É a coisa mais fácil do mundo
para reduzir nossas perdas e não ajudar.

436
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
Você continua dizendo a si mesmo
você está tomando decisões difíceis.

437
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
- Você está realmente apenas tentando justificar...
- Tudo o que me importa agora

438
00:35:44,184 --> 00:35:45,731
neste mundo estão você e Carl.

439
00:35:46,645 --> 00:35:51,401
Então peço desculpas se pareço estar
insensível às necessidades dos outros,

440
00:35:51,900 --> 00:35:54,824
mas, você vê, eu farei o que for preciso
para manter vocês dois seguros.

441
00:35:56,404 --> 00:35:58,156
Até abandonando uma criança perdida?

442
00:35:58,657 --> 00:35:59,909
- Realmente?
- Sim.

443
00:36:04,162 --> 00:36:07,632
Meu filho e eu não somos mais problema seu,
ou sua desculpa.

444
00:36:21,346 --> 00:36:22,689
Como ele está?

445
00:36:22,764 --> 00:36:24,266
Ele vai ficar bem.

446
00:36:25,392 --> 00:36:26,939
E você?

447
00:36:27,977 --> 00:36:29,479
Eu atirei em Daryl.

448
00:36:36,611 --> 00:36:38,158
Não seja muito duro consigo mesmo.

449
00:36:39,322 --> 00:36:41,620
Todos nós queríamos atirar em Daryl.

450
00:37:03,304 --> 00:37:05,022
Querida, o que eu faço?

451
00:37:08,935 --> 00:37:10,937
O jantar está pronto. Você vem?

452
00:37:11,020 --> 00:37:12,237
Hum-hmm.

453
00:37:15,316 --> 00:37:16,738
Você precisa de alguma coisa?

454
00:37:16,818 --> 00:37:18,365
Já vou para lá.

455
00:37:57,734 --> 00:38:00,362
Alguém sabe tocar violão?

456
00:38:02,280 --> 00:38:04,203
Dale encontrou um legal.

457
00:38:05,700 --> 00:38:08,203
Alguém tem que saber jogar.

458
00:38:10,830 --> 00:38:12,082
Otis fez.

459
00:38:13,750 --> 00:38:16,469
Sim, e ele também era muito bom.

460
00:39:02,257 --> 00:39:04,009
Como você está se sentindo?

461
00:39:05,802 --> 00:39:07,429
Tão bom quanto eu pareço.

462
00:39:10,473 --> 00:39:11,975
Eu trouxe um jantar para você.

463
00:39:12,058 --> 00:39:13,856
Você deve estar morrendo de fome.

464
00:39:22,861 --> 00:39:24,408
Cuidado, levei pontos.

465
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
Você precisa saber de algo.

466
00:39:30,827 --> 00:39:32,500
Você fez mais pela minha garotinha hoje

467
00:39:32,579 --> 00:39:34,581
do que seu próprio pai já fez
em toda a sua vida.

468
00:39:37,250 --> 00:39:39,503
eu não fiz nada
Rick ou Shane não teriam feito isso.

469
00:39:40,086 --> 00:39:41,338
Eu sei.

470
00:39:43,006 --> 00:39:44,758
Você é tão bom quanto eles.

471
00:39:46,467 --> 00:39:47,810
Cada pedaço.

472
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Você não deveria ver isso.